«Говорить о будущем – смешить мышей под столом» - японские пословицы и поговорки

«От глупости нет лекарства» - наиболее полная подборка японских пословиц и поговорок.

• Баклажан на стебле дыни не вырастет (т.е. яблоко от яблони недалеко падает).
• Беда не приходит одна.
• Бедняк спит спокойно.
• Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.
• Бездельник болтлив.
• Без обыкновенных людей не бывает великих.
• Без предмета и тени нет.
• Без шлифовки и драгоценный камень не блестит.

• Блеск золота ярче сияния Будды.
• Близ умного дети и не учась читают.
• Близкий сосед лучше далекого родственника.
• Близко ресницы, да не увидишь.
• Бессмысленно выпускать стрелу без цели.
• Богатство бедняков – дети.
• Богатство и знатность и чужих привлекают, бедность и незнатность отталкивают даже родных.
• Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.
• Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.
• Болтун - грабитель.
• Большая удача вызывает много мелких неприятностей.
• Большие несчастья происходят от малых причин.
• Большой человек не занимается маленькими делами.
• Большой храмовой колокол рядом с бумажным фонарем (о неравном браке).
• Брей не голову, а душу.

• Было время, когда и для нее соловьи пели.
• Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.
• Быстро нагревается – быстро остывает.
• В больное место еще и укол иглой ("Беда одна не приходит").
• В денежных делах даже родители и дети – чужие люди.
• В десять лет – чудо, в двадцать – гений, а после тридцати – обыкновенный человек.
• В драгоценный паланкин может сесть и женщина без имени.
• В драке обе стороны виноваты.
• Великая корысть кажется бескорыстием.
• Великие таланты зреют медленно.
• Вещь для продажи украшают цветами.
• Видом богиня, сердцем ведьма.
• Возраст – лекарство.
• Ворона, подражающая баклану, утонет.
• Воспитание важнее происхождения.
• В пути нужен попутчик, а в жизни – сочувствие.

• В споре побеждает тот, кто громче кричит.
• Вспыльчивость успеха не принесет.
• Встреча – начало расставания.
• В хорошем платье и обезьяна красива.
• Высокие деревья больше страдают от ветра.
• Где живешь, там и столица.
• Герои узнают друг друга.
• Глубокие реки текут неслышно.
• Гнев твой – враг твой.
• Говорить о будущем – смешить мышей под полом.
• Голодная собака палки не боится.
• Государства гибнут, а горы и реки остаются.
• Грубияна, как и сокола, надо воспитывать.
• Давай денежную гарантию, но не ручайся за человека.
• Даже превосходное превосходится.
• Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника.
• Деньги делают людей чужими.
• Деньги и в аду сила.
• Деньги рождают деньги.
• Дешево – плохо.
• Доброго дела не откладывай.
• Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.
• Дураки толпами ходят.
• Если веришь, так и на голову селедки молиться будешь.
• Если не с кем ссориться, ссоры не будет.
• Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
• Если рыба захочет, вода уступит.
• Если спешишь – объезжай окольным путем.
• Если умело обращаться – то и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.
• Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.
• Желать многого – ничего не желать.

• Женский волос достаточно крепок, чтобы держать на привязи слона.
• Забота о здоровье – лучшее лекарство.
• Завтра подует завтрашний ветер.
• Загнанная мышь сама кошку кусает.
• За деньги и черт послужит.
• Занятого и болезнь не берет.
• За этим дном есть еще дно.
• Змея змеиный след сразу узнает.
• Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.
• Золовка – что тысяча чертей.
• Идущий вперед других направляет.
• Издали всё пахнет цветами.
• Излишняя учтивость обращается в льстивость.
• Изучая старое, узнаешь новое.
• И муравья мольбы долетают до небес.
• И нелюбимую жену оставить – что триста монет потерять.
• Иногда и летящая птица падает.
• Иногда убежать значит победить.
• И охотник может попасть в западню.
• Искренность доходит до неба.
• Источник скверного запаха не знает, как он пахнет.
• И у черта рога ломаются.
• Каждого незнакомца считай вором.
• Как нищий, получивший в подарок лошадь.
• Канун праздника лучше самого праздника.
• Карп, плывущий против течения, может стать драконом.
• Кваканье лягушек вызывает дождь.
• Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные.
• Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак.
• Когда несправедливость толкает вперед – истина отступает.

• Количество и дьяволят сильными делает.
• Конец болтовни – начало дела.
• Кончаются деньги – кончается и любовь.
• К переправе и лодка.
• Красивая не всегда счастливая.
• Кровь смывается кровью.
• Крупная рыба в болоте не водится.
• Крупное предательство похоже на преданность.
• Кто занимается многим, не знает ничего.
• Кто сам не подчинялся, не может повелевать.
• Купленное дешевле дареного.
• Легко найденное легко теряется.
• Лицо – зеркало души.
• Лишняя вещь – лишняя забота.
• Ловить рыбу на дереве.
• Ложь – первый шаг к воровству.
• Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
• Лучше не дойти, чем зайти слишком далеко.
• Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.
• Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
• Любовь не знает преград между высшими и низшими.
• Люди с большой головой удачливы.
• Любовь и корысть – два пути (к женитьбе).
• Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.

• Мастерство познается в сравнении с бездарностью.
• Мешок желания не имеет дна.
• Мелкие воды громко шумят.
• Много цветов – мало плодов.
• Молчание лучше слов.
• Мужчина отдаст жизнь за того, кто его понимает; женщина наряжается для того, кто ее любит.
• Мы помним, сколько нам должны, но не помним, сколько мы должны.
• Надписи на стенах не мастера пишут.
• Нарисованной лепешкой голода не утолишь.
• Настойчивость через скалы проходит.
• На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается.
• На дареную вещь не жалуются.
• Начинай взбираться вверх снизу.
• Не делай того, что надо скрывать.
• Не доверяй человеку, хвалящему тебя.
• Не молись, а трудись.
• Не наедайся до отвала – и врач не нужен.
• Небо молчит – за него говорят люди.
• Нельзя стать старейшиной с самого начала.
• Непосеянное зерно не вырастет.
• Не пойдешь в логово тигра – не поймаешь тигрят.
• Не презирай врага, если он кажется слабым, не бойся врага, если он кажется сильным.
• Не принимай решения, выслушав только одну сторону.
• Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
• Несчастья превратят тебя в драгоценный камень.
• “Нет” завершает совет.
• Нет иллюзий – нет и разочарований.
• Нет места лучше дома.
• Нет ничего страшнее дурака.
• Одно усилие – два успеха.
• О себе спрашивай у других.
• Остерегайся молчаливых людей.
• Осуждай проступок, а не преступника.
• От глупости нет лекарства.
• Ошибаясь, не стыдись исправляться.
• Пастуха коровы гонят (т.е. всё наоборот).
• Первая победа - не победа.
• Первый внук милее родных детей.
• Перо сильнее меча.
• Планы на год составляются в первый день нового года, планы на день – рано утром.
• Подумав – решайся, а решившись – не думай.
• Пожар и драка занимательны не в своем доме.
• Пока родители живы, не уезжай далеко.
• Покупать дешево – терять деньги.
• Порой один миг дороже сокровища.
• Посади ребенка на спину – он захочет, чтобы его взяли на руки.
• После наслаждения приходит страдание.
• После прилива всегда бывает отлив.
• Потерянное всегда кажется бóльшим.
• Потребность в пище сильнее любви.
• Почтительный голубь садится на три ветки ниже своих родителей.
• Поэты, не выходя из дома, знают о красоте природы.
• Право всегда на стороне победившей армии.
• Предмет и тень сочувствуют друг другу.
• Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.
• Принимаясь за большое дело, не оглядывайся на мелкие ошибки.
• Причину и пластырь можно приклеить где угодно.
• Причины в отце, следствия в детях.
• Просишь с палку – получаешь с иголку.
• Против разумных доводов нет оружия.
• Прошлое в прошлом, а настоящее сегодня.
• Пусть длинное оборачивается вокруг вас (т.е. с сильным не борись).
• Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.
• Раздоры в доме сеют бедность.
• Ревность – душа любви.
• Речи великих не для простых ушей.
• Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки – нищенствуют.
• Рот – причина и наших несчастий, и наших болезней.
• Сам себя не уважаешь – и другие не будут тебя уважать.
• Свое дело делай сам.
• Своему таланту поднимай паруса.
• Своя ошибка – своя забота.
• Сделанного не переделаешь.

• Следя за чужими манерами, исправляй свои.
• Собака, которая много лает, не кусается.
• Спи и жди счастья.
• Сплетни хватает только на семьдесят пять дней.
• Старайся выиграть и на неудаче.
• Стремясь выпрямить ветви, засушить корень.
• Судьбу и свою звезду жди до последнего.
• Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.
• У бедных нет свободного времени.
• Удачливость – дар судьбы.
• Умение остается с человеком навсегда.
• У мужчины голова, у женщины – сердце.
• Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
• Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.
• Хоть разбейся, но достигни.
• Цветы соседа красивее.
• Человек бессилен перед плачущим ребенком и перед хозяином земли.
• Человек хорошо делает то, что любит.
• Этикет надо соблюдать даже в дружбе.
• Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина – искренней.